[comics] Tintin ventures into India’s rural markets — BBC News looks at the success of Tintin in India …‘For the curious, Captain Haddock’s “blistering barnacles” translates unexpectedly as “bhadakte hue baingan” (literally, “angry aubergines”). “Thundering typhoons” comes out as “toofani lehren”.’
« 7 Habits of Highly Successful People Giant Squid = ‘Whole Heap o’ Calamari’ »